anlässlich eines Geburtstags durchgeführte kurze Reise, Fahrt, Wanderung oder dergleichen
„Auf einem Geburtstagsausflug mit ihren Töchtern ist eine Frau in Österreich von einer Kuhherde angegriffen und tödlich verletzt worden.“
« lors d'une excursion d'anniversaire avec ses filles, une femme a été attaquée en Autriche par un troupeau de vaches et mortellement blessée. »
„Und nun warten sie mit den Leinen in den Händen im schaukelnden Boot, freuen sich über diesen Tag, das Tonband spielt die Musik, die Halldór für diesen Geburtstagsausflug zusammengestellt hat.“
« et maintenant ils attendent avec les amarres en mains dans le bateau qui tangue, se réjouissent de ce jour, le magnétophone joue la musique que Halldór a assemblée pour cette excursion d'anniversaire. »
