Gefälligkeit

die

[ɡəˈfɛlɪçkaɪ̯t]NomPluriel: Gefälligkeiten

Définitions

service- action ou omission accomplie par égard pour une autre personne

Handlung oder Unterlassung, die man einer anderen Person zuliebe vollzieht

Sie erwies ihm die kleine Gefälligkeit gern.

elle lui rendit volontiers ce petit service.

„Ich ließ Monti rufen, dankte ihm für seine Gefälligkeit und entschädigte ihn reichlich; er reiste sehr befriedigt ab.“

« je fis appeler Monti, le remerciai pour son service et le dédommageai généreusement ; il repartit très satisfait. »

obligeance- attitude empreinte de la disposition à [1]

Haltung mit der Bereitschaft zu [1]

„Sie bezeigte mir dankbarste Gefälligkeit und bat mich sogar, gelegentlich den Abend bei ihr zu verbringen.“

« elle me témoigna une obligeance très reconnaissante et me pria même de passer occasionnellement la soirée chez elle. »

agrément- manière ou présentation attrayante

ansprechende Art/Aufmachung

Gefälligkeit war wohl das vorrangige Ziel der neuen Trends.

l'agrément était sans doute l'objectif premier des nouvelles tendances.