aus Freundschaftlichkeit erstellte Bescheinigung über erbrachte Leistungen, die nicht den wahren Leistungen entsprechen
„Ein vor Lob überschäumendes Einser-Zeugnis ist keinesfalls eine Garantie für optimale Erfolgschancen bei einer Neubewerbung – jedenfalls nicht, wenn sich die Lobeselogen allzu auffällig als Teil eines Gefälligkeitszeugnisses entpuppen.“
« Un bulletin élogieux avec la meilleure note n’est nullement une garantie de chances optimales lors d’une nouvelle candidature – du moins pas si les éloges se révèlent ostensiblement faire partie d’un certificat de complaisance. »
„Der Präsident des Bundesverbandes der Personalmanager (BPM) – einer berufsständischen Vereinigung von Personalprofis – ist auch überzeugt, dass es eine große Zahl von Gefälligkeitszeugnissen gibt.“
« Le président de l’association fédérale des gestionnaires du personnel – une association professionnelle de professionnels des ressources humaines – est également convaincu qu’il existe un grand nombre de certificats de complaisance. »
