Gegenforderung

die

[ˈɡeːɡn̩ˌfɔʁdəʁʊŋ]NomPluriel: Gegenforderungen

Définitions

créance compensatoire- somme d'argent que l'on réclame à quelqu'un envers qui l'on a soi-même des dettes

Geldbetrag, den man von jemandem einfordert, bei dem man selbst Schulden hat

„Die Zahl ergab sich aus den spanischen Schulden aus dem Bürgerkrieg, von denen diverse spanische Gegenforderungen in Höhe von rund 165 Millionen RM abgezogen wurden.“

« Le chiffre résultait des dettes espagnoles de la guerre civile, dont on avait déduit diverses créances compensatoires espagnoles d'un montant d'environ 165 millions de reichsmarks. »

contre-demande- réaction à une exigence qui nous est adressée, consistant à exprimer à son tour sa propre volonté et à exiger quelque chose

Reaktion auf eine Anforderung, die an einen gestellt wurde, indem man nun selbst seinen Willen kundtut und etwas fordert

Sein Chef hatte jedoch eine Gegenforderung gestellt: Er musste mit dieser Praktikantin zusammenarbeiten.

Son chef avait pourtant formulé une contre-demande : il devait collaborer avec cette stagiaire.