das, was auf einer Waagschale auf der anderen Seite zum Gewicht liegt; das, was ausgleicht oder aufhebt
Wir hatten so eine alte Waage, links konnte man in eine Schale das Wägegut legen und rechts auf einen Halter das Gegengewicht.
Nous avions une vieille balance, à gauche on pouvait mettre la marchandise dans un plateau et à droite sur un support le contrepoids.
„Unter Gegengewicht ist hier nicht das beargwöhnte Gleichgewicht zwischen Rivalen gemeint, das mehr als einmal in Krieg geendet hat, sondern vielmehr ein Aushandeln von Interessen unter Nichtrivalen, das Extremismus verhindert.“
« Par contrepoids, on n'entend pas ici l'équilibre suspect entre rivaux, qui a plus d'une fois fini en guerre, mais plutôt une négociation d'intérêts entre non-rivaux, qui empêche l'extrémisme. »
