Gegenrede

die

[ˈɡeːɡŋ̍ˌʁeːdə]NomPluriel: Gegenreden

Définitions

protestation- résistance sous forme verbale

Widerstand in verbaler Form

Ab ins Bett! Keine Gegenrede!

Au lit ! Pas de protestation !

„Ich sagte ihr ohne Umschweife die Wahrheit, die sie ohne Gegenrede anhörte.“

« Je lui dis la vérité sans détour, qu'elle écouta sans protestation. »

contre-discours- exposé (discours) répondant à un exposé tenu auparavant et le contredisant sur des points essentiels

Vortrag (Rede), der auf einen zuvor gehaltenen Vortrag antwortet und ihm in Kernpunkten widerspricht

Rede und Gegenrede bedingen sich wechselseitig, denn jeder Punkt der Rede fordert seine Entsprechung in der Gegenrede.

Le discours et le contre-discours se conditionnent mutuellement, car chaque point du discours appelle son pendant dans le contre-discours.