Gegenstück

das

[ˈɡeːɡn̩ˌʃtʏk]NomPluriel: Gegenstücke

Définitions

pendant- seconde partie semblable à une première partie et qui la complète pour former un tout

das zweite Teil (Stück), das einem ersten Teil ähnlich ist (und es zu einem Ganzen ergänzt)

„Riesige Amphoren auf grazilen Eisenständern begrüßen die LGS-Ankömmlinge vom Bahnhof her. Als Gegenstück finden sich am entgegengesetzten Ende des Geländes am Boden liegende Amphoren.“

« D'immenses amphores sur de gracieux supports en fer accueillent les visiteurs venant de la gare. Comme pendant, on trouve à l'extrémité opposée du terrain des amphores posées au sol. »

„Über der Wandtäfelung dagegen hing das Pastellbildnis einer Dame in Louis–XV.–Tracht und bildete das Gegenstück zum Porträt von Bouvards Vater.“

« Au-dessus des lambris, en revanche, était accroché le portrait au pastel d'une dame en costume Louis XV et formait le pendant du portrait du père de Bouvard. »

contraire- partie nettement/diamétralement différente d'une partie à laquelle on la compare

Teil, das deutlich/diametral anders ist als ein Teil, mit dem man es vergleicht

Das Gegenstück zu ›Speichern‹ ist ›Laden‹.

« Le contraire de 'enregistrer' est 'charger'. »

„Der Raum wird greifbar, ein Gegenstück, ein Negativ des soliden Objekts, das gegen ihn presst.“

« L'espace devient tangible, un contraire, un négatif de l'objet solide qui presse contre lui. »

Synonymes

Antimer