„Den kleinen jüdischen Geldverleihern blieb die Winkelexistenz als Pfandleiher, die sie sich mit den Lombarden teilten.“
« Il ne restait aux petits prêteurs juifs qu'une existence discrète de prêteurs sur gages, qu'ils partageaient avec les Lombards. »
„Bald schon amtierte Thomas denn als Beichtvater, Geldverleiher, Ratgeber in juristischen und medizinischen Fragen und als nimmermüder Zuhörer, wenn sich ihm die innersten Kammern weiblicher Herzen öffneten.“
« Bientôt Thomas fit office de confesseur, de prêteur, de conseiller en questions juridiques et médicales et d'auditeur infatigable quand s'ouvraient à lui les recoins les plus intimes des cœurs féminins. »
