Gemarkung

die

[ɡəˈmaʁkʊŋ]NomPluriel: Gemarkungen

Définitions

territoire communal- superficie d'une commune

Gemeindefläche

„Den Brand, der am Samstag auf der Gemarkung von Rove, nordwestlich von Marseille, ausgebrochen war, hatte die Feuerwehr am Sonntag unter Kontrolle.“

« Les pompiers avaient maîtrisé dimanche l'incendie qui s'était déclaré samedi sur le territoire communal du Rove, au nord-ouest de Marseille. »

„Einzigartig im Herzogtum Westfalen war die Ausdehnung der städtischen Gemarkung von Brilon.“

« L'étendue du territoire communal urbain de Brilon était unique dans le duché de Westphalie. »

section cadastrale- unité de surface du cadastre au sein d'une commune ; canton cadastral

Flächeneinheit im Kataster innerhalb einer Gemeinde; Markung

„Für fünf Millionen Euro erwarb Frankfurt 2012 unter anderem eine 5200 Quadratmeter große Fläche auf Offenbacher Gemarkung, die für die Multifunktionshalle in Frage käme.“

« Pour cinq millions d'euros, Francfort acquit en 2012 entre autres une surface de 5 200 mètres carrés dans la section cadastrale d'Offenbach, qui pourrait convenir à la salle multifonctionnelle. »

Hast du die Gemarkung Knüppelsdorf, Flur 6, schon bearbeitet?

« As-tu déjà traité la section cadastrale de Knüppelsdorf, parcelle 6 ? »