Gemeinderat

der

[ɡəˈmaɪ̯ndəˌʁaːt]NomPluriel: Gemeinderäte

Définitions

conseil municipal- organe aux fonctions exécutives représentant une commune

Organ mit exekutiven Aufgaben, das eine Gemeinde vertritt

„Der Gemeinderat kann zur Erleichterung seiner Aufgaben vorberatende Ausschüsse einsetzen.“

« Le conseil municipal peut mettre en place des commissions consultatives pour faciliter ses tâches. »

„Der Gemeinderat jedoch hält an der Hotelanlage fest: Einstimmig votierten die Kommunalpolitiker dafür, die Planungen fortzusetzen.“

« Le conseil municipal maintient toutefois le projet d'hôtel : à l'unanimité, les élus locaux ont voté pour poursuivre les plans. »

conseiller municipal- membre du conseil municipal

Mitglied des Gemeinderats

„Hier konterte Gemeinderat Hans-Peter Wich mit dem Argument, dass auch bei einer Kreditaufnahme letztlich noch ein gewisser Ertrag erwirtschaftet werden könne.“

« Là, le conseiller municipal Hans-Peter Wich répliqua par l'argument que même en cas d'emprunt, un certain rendement pouvait encore être dégagé. »

Synonymes

Gemeinderatsmitglied