Genugtuung

die

[ɡəˈnuːkˌtuːʊŋ]NomPluriel: Genugtuungen

Définitions

satisfaction- sentiment d’avoir fait ce qui est juste et nécessaire

das Gefühl, das Richtige und Notwendige getan zu haben

Mit großer Genugtuung las ich meinen Neueintrag im Wiktionary.

C’est avec une grande satisfaction que j’ai lu ma nouvelle entrée dans le Wiktionnaire.

„Mit Genugtuung wanderte Biberkopf weiter.“

« C’est avec satisfaction que Biberkopf poursuivit son chemin. »

réparation- mesure destinée à compenser un préjudice matériel ou immatériel

Maßnahme, um einen materiellen oder immateriellen Schaden auszugleichen

„»Geschmähte« Männer konnten so nach genau festgelegten Regeln für eine wirkliche oder vermeintliche Beleidigung Genugtuung (Satisfaktion) erhalten beziehungsweise geben.“

« Les hommes « offensés » pouvaient ainsi obtenir ou donner réparation (satisfaction) pour une insulte réelle ou supposée, selon des règles précisément établies. »

Für diese Beleidigung gab er dem Gekränkten keinerlei Genugtuung.

Pour cette insulte, il n’offrit aucune réparation à la personne offensée.

Synonymes

Antonymes