Geplänkel

das

[ɡəˈplɛŋkl̩]NomPluriel: Geplänkel

Définitions

escarmouche- petit combat à côté, avant ou après les opérations principales

kleines Gefecht neben, vor oder nach den Hauptkampfhandlungen

joute verbale- petite joute verbale, dispute

kleines Wortgefecht, Streit

„Dabei ist die blaue Blume kein romantisches Geplänkel ohne Daseinsschwere.“

« La fleur bleue n'est pas une joute verbale romantique sans gravité existentielle. »

„Unser gemütliches Geplänkel wurde unterbrochen, als eine kleine, drahtige Frau mittleren Alters mit wuscheligem Haar auftauchte.“

« Notre agréable joute verbale fut interrompue lorsqu'une petite femme nerveuse d'âge moyen aux cheveux ébouriffés apparut. »