Ich konnte das dumme Gequatsche auf der Party bald nicht mehr hören.
Je ne pus bientôt plus entendre le stupide papotage à la fête.
Niemand kann ihm mehr entkommen – dem Gequatsche am Mobiltelefon, neudeutsch "Handy". Liebeskummer, Sexprobleme, Ich-sitze-gerade-im-Zug: alles hört man mit – ob man will oder nicht.
Personne ne peut plus lui échapper – au papotage au téléphone portable, en novlangue le portable. Chagrin d'amour, problèmes sexuels, je suis justement dans le train : on entend tout – qu'on le veuille ou non.
