Geruchsmanipulation

die

[ɡəˈʁʊxsmanipulaˌt͡si̯oːn]NomPluriel: Geruchsmanipulationen

Définitions

altération olfactive- modification olfactive indésirable ou interdite de quelque chose ; illusion des sens

unerwünschte oder verbotene geruchliche Veränderung von etwas; Sinnestäuschung

„Es zeigte sich, dass die Geruchsmanipulation einen marginal signifikanten Einfluss auf die Bewertung der FG hatte.“ „Ihr stinkt!"

« Il s'est avéré que l'altération olfactive avait une influence marginalement significative sur l'évaluation. Vous puez ! »

„Oder Supermärkte: Die EU hat inzwischen Gesetze erlassen, dass dort keine Geruchsmanipulation mehr mit Ventilatoren betrieben werden darf.“

« Ou les supermarchés : l'UE a entre-temps édicté des lois selon lesquelles aucune altération olfactive ne peut plus y être pratiquée avec des ventilateurs. »

manipulation olfactive- influence de décisions par des substances odorantes, sans que la personne qui décide en soit consciente

Beeinflussung von Entscheidungen durch Geruchsstoffe, ohne dass der Entscheidende sich dessen bewusst ist

„Durch Geruchsmanipulation kann man Menschen Dinge tun lassen, die diese unter anderen Umständen niemals tun würden oder zumindest nicht in dem Ausmaß.“

« Par la manipulation olfactive, on peut amener les gens à faire des choses qu'ils ne feraient jamais dans d'autres circonstances, ou du moins pas dans cette mesure. »

„Subliminale Geruchsmanipulation scheint im Bereich des Möglichen zu liegen.“

« La manipulation olfactive subliminale semble relever du domaine du possible. »