Gesandtschaft

die

[ɡəˈzantʃaft]NomPluriel: Gesandtschaften

Définitions

légation- représentation diplomatique dirigée par un envoyé (et qui n'a donc pas le rang d'ambassade)

diplomatische Vertretung, die von einem Gesandten geleitet wird (und also nicht den Rang einer Botschaft hat)

„Um 863 schickte er eine Gesandtschaft nach Rom.“

« En 863, il envoya une légation à Rome. »

„Ismaïl verkündete, die Tänzerin sei schon gefunden, worauf ich erwiderte, ich würde auch den Geigenspieler auftreiben, wenn er einen kurzen Brief zur venezianischen Gesandtschaft bringen ließe.“

« Ismaïl annonça que la danseuse était déjà trouvée, sur quoi je répondis que je trouverais aussi le violoniste, s'il faisait porter une courte lettre à la légation vénitienne. »

bâtiment de légation- bâtiment d'une représentation diplomatique dirigée par un envoyé

Gebäude einer, von einem Gesandten geleiteten, diplomatischen Vertretung

„Er habe ein paar Straßen weiter einen Wagen stehen. Damit würde er Otto zur tschechischen Gesandtschaft fahren.“

« Il avait une voiture garée à quelques rues de là. Avec elle, il conduirait Otto au bâtiment de la légation tchèque. »

„Jaksch flüchtete in die englische Gesandtschaft in Prag und schlug sich dann, als Wintersportler getarnt, zur polnischen Grenze durch.“

« Jaksch se réfugia dans le bâtiment de la légation anglaise à Prague puis, déguisé en sportif d'hiver, se fraya un chemin jusqu'à la frontière polonaise. »