„Seine Schwägerin konnte ihn nicht leiden.. Er sei ihr unheimlich, sagte sie, seine Geschäftigkeit scheine ihr eine Form des Wahnsinns, […].“
"Sa belle-sœur ne pouvait pas le supporter. Il lui était inquiétant, disait-elle, son empressement lui semblait une forme de folie."
„Zwischen den einzelnen Abteilungen liefen unablässig Boten hin und her, deren Geschäftigkeit dem stummen Treiben etwas Geschwätziges verlieh.“
"Entre les différents services, des messagers allaient et venaient sans cesse, dont l'empressement donnait quelque chose de bavard à l'agitation silencieuse."
