Geschiebe

das

[ɡəˈʃiːbə]NomPluriel: Geschiebe

Définitions

bousculade- mouvement continu ou répété de quelque chose par pression

stetiges oder wiederholtes Bewegen von etwas durch Druck

matériau charrié- masse déplacée sur le sol par une force (glacier / eau courante) (le plus souvent sable, pierres)

von einer Kraft (Gletscher/fließendes Wasser) über Grund bewegte (=‚geschobene‘) Masse (meistens Sand, Steine)

„Von den Gebirgsabhängen stürzen zahlreiche, aber meist nur zur Regenzeit Wasser führende Bäche herunter, die ihre Geschiebe an den veränderlichen Ufern ablagern und an der Mündung meist kleine Deltas bilden.“

« Des versants des montagnes se précipitent de nombreux torrents, le plus souvent en eau seulement à la saison des pluies, qui déposent leurs matériaux charriés sur les rives changeantes et forment le plus souvent de petits deltas à l’embouchure. »

versteinert: „Es gibt sowohl ‚nördliche‘ als auch ‚südliche‘ Konglomerate. […] Ein klassisches nördliches Geschiebe ist zum Beispiel das ‚Digerberg-Konglomerat‘.“

pétrifié : « Il existe des conglomérats ‘septentrionaux’ aussi bien que ‘méridionaux’. […] Un matériau charrié septentrional classique est par exemple le ‘conglomérat de Digerberg’. »

attachement dentaire- éléments servant à la fixation d’une prothèse dentaire (patrice) avec les ancrages correspondants fixés dans la mâchoire (matrice)

die zum Befestigen dienenden Elemente einer Zahnprothese (Patrize) zusammen mit den entsprechenden im Kiefer fest sitzenden Verankerungen (Matrize)