Gesprächsgrundlage

die

[ɡəˈʃpʁɛːçsɡʁʊntˌlaːɡə]NomPluriel: Gesprächsgrundlagen

Définitions

base de discussion- condition pour la réalisation d'un échange sur un sujet déterminé, qui concerne l'attitude des participants mais aussi le choix des sujets, présentant certaines similarités pour promettre le succès

Voraussetzung(en) für die Durchführung eines Austausches zu einem bestimmten Thema, die die Einstellung der Gesprächsteilnehmer betreffen, aber auch die Themenwahl, die gewisse Gemeinsamkeiten aufweisen, um Erfolg zu versprechen

„Der damals ausgearbeitete Plan für einen Friedensprozess könnte auch heute noch als Gesprächsgrundlage dienen.“

« Le plan élaboré à l'époque pour un processus de paix pourrait encore aujourd'hui servir de base de discussion. »

„Durch freie Wahlen legitimierte Staats- und Regierungschefs à la Merkel, Hollande und Obama können von so einem gemeinsamen Nenner als Gesprächsgrundlage nur träumen, wenn sie sich mit Putin auseinandersetzen.“

« Des chefs d'État et de gouvernement légitimés par des élections libres comme Merkel, Hollande et Obama ne peuvent que rêver d'un tel dénominateur commun comme base de discussion lorsqu'ils se mesurent à Poutine. »