„Die Gevatterin Süeh begab sich geradewegs zum Ladeneingange, hob den Türvorhang empor, und bewog Simen Tjing, der mit dem Geschäftsführer abrechnete, durch Kopfnicken, herauszukommen.“
« La commère Süeh se dirigea tout droit vers l'entrée du magasin, souleva le rideau de la porte, et par un signe de tête incita Simen Tjing, qui réglait ses comptes avec le gérant, à sortir. »