Gewerkschaftsflügel

der

[ɡəˈvɛʁkʃaft͡sˌflyːɡl̩]NomPluriel: Gewerkschaftsflügel

Définitions

aile syndicale- aile d'un parti qui est proche des syndicats

Parteiflügel, welcher Gewerkschaften nahe steht

„Der SPD-Streit war am Dienstag auf Druck des Gewerkschaftsflügels durch eine Kompromissklausel entschärft worden, die ins Gesetz eingefügt werden soll.“

„Le conflit au SPD a été désamorcé mardi sous la pression de l'aile syndicale par une clause de compromis qui doit être insérée dans la loi.“

„[Pieter de Crem] steht für einen stramm rechten Kurs, was dem Gewerkschaftsflügel der Christdemokraten Sorgen bereitet.“

„[Pieter de Crem] incarne une ligne résolument à droite, ce qui inquiète l'aile syndicale des chrétiens-démocrates.“

courant syndical- groupement au sein d'un syndicat ou du mouvement syndical qui représente une orientation déterminée

Gruppierung innerhalb einer Gewerkschaft oder der Gewerkschaftsbewegung, welche eine bestimmte Richtung vertritt

„Will Günter Döding, Vorsitzender der Gewerkschaft Nahrung-Genuß-Gaststätten und auch dem gemäßigten Gewerkschaftsflügel zugerechnet, in letzter Minute Brücken bauen oder spekuliert er auf Zeitgewinn?“

„Günter Döding, président du syndicat alimentation-plaisir-restauration et lui-même compté parmi le courant syndical modéré, veut-il construire des ponts à la dernière minute ou spécule-t-il pour gagner du temps ?“

„‚Der rechte Gewerkschaftsflügel wollte damals keinen Streik‘, erinnert sich Brunner, ‚und dem linken Flügel war Streik als Kampfmittel zu heilig, um ihn mit einem »Hausfrauenstreik« zu entwerten.‘“