Im ganzen Haus wimmelte es vor Spinnen, Mücken und anderem Geziefer.
Dans toute la maison grouillaient araignées, moustiques et autre vermine.
„Aber das unter diesem Jagen und Schlagen immer nur ängstlicher werdende Geziefer schien sich zu verdoppeln und summte nur dichter und lauter als vorher um ihn herum.“
« Mais la vermine, rendue toujours plus craintive par cette chasse et ces coups, semblait se multiplier et bourdonnait autour de lui de façon plus dense et plus bruyante qu'avant. »
