„Und auf der karierten Decke schien die Brosche das Sonnenlicht in Funken auseinander fliegen zu lassen. Das Metall war stumpfgrau und hielt die Glasstückchen mit kleinen spitzen Zähnen.“
« Et sur la couverture à carreaux, la broche semblait faire éclater la lumière du soleil en étincelles. Le métal était gris mat et tenait les morceaux de verre avec de petites dents pointues. »
„Das verfilzte dunkle Haar voller winziger Dreck- und Glasstückchen hing ihm bis in die Augen.“
« Les cheveux sombres et emmêlés pleins de minuscules saletés et de morceaux de verre lui tombaient jusque dans les yeux. »
