„Aber um jeden Kopf legte die Sonne eine kleine Gloriole.“
« Mais autour de chaque tête, le soleil posait une petite auréole. »
„Mit jedem Schritt den Strand hinauf wuchs sie höher in den starken Schein, bis die Sonne des späten Nachmittags hinter ihrem Kopfe stand wie eine Gloriole.“
« À chaque pas vers le haut de la plage, elle s'élevait davantage dans la forte lumière, jusqu'à ce que le soleil de la fin d'après-midi se tienne derrière sa tête comme une auréole. »
