Glosse

die

[ˈɡlɔsə]NomPluriel: Glossen

Définitions

billet satirique- court texte en prose dans lequel quelque chose est critiqué de manière ironique, satirique ou humoristique

kurzer Prosatext, in dem etwas ironisch, satirisch oder witzig kritisiert wird

In vielen Zeitungen findet man Glossen, in denen Spracherscheinungen kritisiert werden.

Dans de nombreux journaux, on trouve des billets satiriques où des phénomènes linguistiques sont critiqués.

„Da lief ich heim, denn ich wollte noch rasch eine Art Glosse für ein Journal schreiben, eigenartigerweise gegen Kartoffel-Chips, für welche ich soeben noch kleine empfehlende Gedichte gemacht hatte.“

« Je suis alors rentré en courant, car je voulais encore écrire rapidement une sorte de billet satirique pour un journal, curieusement contre les chips, pour lesquelles je venais justement d'écrire de petits poèmes élogieux. »

glose- note dans des manuscrits anciens servant à expliquer des expressions difficiles à comprendre

Anmerkung in alten Handschriften zur Erläuterung schwer verständlicher Ausdrücke

„Die Anfänge dieser Entwicklung lassen sich bereits in den ältesten überlieferten jiddischen Glossen erkennen.“

« Les débuts de cette évolution sont déjà perceptibles dans les plus anciennes gloses yiddish conservées. »

„In dieser Schrift notierten sie ihre deutschen Glossen an den Rand der heiligen Bücher.“

« Dans cette écriture, ils notaient leurs gloses allemandes dans la marge des livres saints. »

Synonymes

Glossem

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Interlinearglosse

Sprachglosse