Gondel

die

[ˈɡɔndl̩]NomPluriel: Gondeln

Définitions

gondole vénitienne- embarcation typique de Venise se manœuvrant à la rame d'un seul côté

einseitig zu ruderndes und für Venedig typisches Boot

Die Fahrt mit einer Gondel gehört zu einer Venedig-Reise einfach dazu.

Un tour en gondole fait tout simplement partie d'un voyage à Venise.

„Inmitten der Insel, zu der uns die Gondel brachte, stand ein hell erleuchteter offener Rundbau, aus dem schon von ferne laute Musik herübertönte.“

« Au milieu de l'île où la gondole nous conduisit se dressait une rotonde ouverte et très éclairée, d'où parvenait déjà de loin une musique forte. »

nacelle- récipient suspendu à un ballon ou à un téléphérique

an einem Luftballon oder einer Seilbahn hängender Behälter

[Eine] Gruppenumlaufbahn […] hat Gondeln, die an einem umlaufenden Förderseil in Gruppen zu drei bis fünf Gondeln fix angeklemmt sind.

[Un] téléphérique pulsé […] possède des nacelles fixées par groupes de trois à cinq nacelles à un câble porteur-tracteur en circulation.

„Es ist merkwürdig und mutet fast surreal an, auf einem Kreuzfahrtschiff unter Gondeln hindurchzufahren, in denen andere Touristen sitzen.“

« C'est étrange et presque surréaliste de passer en paquebot sous des nacelles où sont assis d'autres touristes. »