„Seit Sophie verschwunden war, herrschte in dem frauenlosen Hause (denn Tante Praskovia war bestenfalls ein Phantom) die Grabesstille eines Klosters.“
« Depuis la disparition de Sophie, il régnait dans la maison sans femmes (car tante Praskovia était au mieux un fantôme) le silence sépulcral d'un monastère. »
„Grabesstille herrschte am folgenden Morgen im Speisesaale des Gasthofes zum Bayou Sarah, wo sich die Gäste soeben zum Frühstücke niederließen, als der Donnerruf ›ein Dampfschiff‹ erschallte.“
« Un silence sépulcral régnait le lendemain matin dans la salle à manger de l'auberge du Bayou Sarah, où les hôtes venaient de s'installer pour le petit-déjeuner, quand retentit l'appel tonitruant « un bateau à vapeur ». »
