Gratwanderung

die

[ˈɡʁaːtˌvandəʁʊŋ]NomPluriel: Gratwanderungen

Définitions

randonnée sur crête- excursion en montagne au cours de laquelle on marche le long de l'arête d'une chaîne de montagnes

Bergtour, bei der man den Grat einer Bergkette entlang wandert

Morgen gehen wir aufs Joch hoch und machen eine Gratwanderung.

Demain nous montons au col et faisons une randonnée sur crête.

équilibre précaire- situation où il faut tenir compte simultanément de deux aspects opposés ; on avance sur une arête étroite qui n'autorise aucun écart ni à gauche ni à droite

Situation, bei der man zwei gegensätzliche Aspekte hat, die gleichzeitig zu berücksichtigen sind; man bewegt sich auf "einem schmalen Grat", der kein Abweichen nach links oder rechts zulässt

„Die Kampagne ist eine Gratwanderung zwischen sachlicher Information und PR in eigener Sache – mit dem Risiko der Schönfärberei.“

„La campagne est un équilibre précaire entre information objective et autopromotion – avec le risque d'enjoliver la réalité.“

„Bin ich zu gierig oder backe ich kleinere Brötchen? Diese Gratwanderung ist entscheidend [beim Würfelspiel 'Qwantum'].“

„Suis-je trop gourmand ou est-ce que je vise plus modeste ? Cet équilibre précaire est décisif.“