Grenzsymbol

das

[ˈɡʁɛnt͡szʏmˌboːl]NomPluriel: Grenzsymbole

Définitions

symbole frontalier- chose indiquant la limite entre des zones géographiques, politiques ou similaires

etwas, das auf die Grenze zwischen geografischen, politischen oder dergleichen Bereichen hinweist

„Im Mittelalter kam es durch die teilweise komplizierten Besitzverhältnisse zum Schlagen der Stuffe, dabei wurden in Stollen und Strecken benachbarter Gruben Grenzsymbole in das Gestein geschlagen.“

„Au Moyen Âge, en raison des rapports de propriété parfois compliqués, on en vint à tailler le gradin, des symboles frontaliers étant gravés dans la roche dans les galeries et les voies des mines voisines.“

„Die Grenzsymbole über der Bar haben nur dekorativen Charakter.“

„Les symboles frontaliers au-dessus du bar n'ont qu'un caractère décoratif.“

marqueur de frontière- signe marquant la limite entre des unités linguistiques

Zeichen, das die Grenze zwischen sprachlichen Einheiten markiert

„Wir drücken dies formal durch die unterschiedlichen Grenzsymbole aus, die wir bereits in Kapitel 3.1.3 vorgestellt haben.“

„Nous exprimons cela formellement par les différents marqueurs de frontière que nous avons déjà présentés au chapitre 3.1.3.“

„Es handelt sich dabei um das ebenenspezifische Grenzsymbol, das an einer gegebenen Stelle in Opposition zu seiner Nichtsetzung steht.“

„Il s'agit du marqueur de frontière spécifique au niveau, qui à un endroit donné s'oppose à sa non-insertion.“