„Die Frauen saßen mit der Schwägerin Wu, der Großmuhme Jang und zwei Nonnen in der Stube im Herrschaftshause.“
« Les femmes étaient assises avec la belle-sœur Wu, la sœur de grand-mère Jang et deux nonnes dans la pièce de la maison des maîtres. »
„Ich konnte ganze Stunden lang auf dem Verdecke sitzen und an die alten Geschichten denken, und wenn die Wellen murmelten, glaubte ich die Großmuhme sprechen zu hören.“
« Je pouvais rester des heures entières assis sur le pont à penser aux vieilles histoires, et quand les vagues murmuraient, je croyais entendre parler la sœur de grand-mère. »
