Groteske

grotesque- œuvre d'art avec une représentation déformée (à la fois comique et menaçante) de la réalité, le plus souvent un ornement fantastique avec des animaux ou des plantes

Kunstwerk mit verzerrter (komischer und zugleich bedrohlicher) Darstellung der Wirklichkeit, meist ein fantastisches Ornament mit Tieren oder Pflanzen

récit grotesque- forme narrative dans laquelle sont associés des éléments contradictoires, le plus souvent grossièrement comiques et horribles

Erzählform, in der widersprüchliche, meist derbkomische und grauenhafte Elemente verbunden werden

situation grotesque- quelque chose qui apparaît comme une réalité absurdement déformée et grotesque

etwas, das wie eine absurd verzerrte/groteske Wirklichkeit erscheint