„Da die Buren ihre Gegner erfolgreich mit einer Guerillataktik bekämpfen, machen die britischen Offiziere bald kaum noch einen Unterschied zwischen Milizen und Zivilisten: Feind ist, wer auf gegnerischem Gebiet lebt.“
« Comme les Boers combattent avec succès leurs adversaires par une tactique de guérilla, les officiers britanniques ne font bientôt plus guère de différence entre miliciens et civils : est ennemi quiconque vit en territoire adverse. »
„Weil ihre Gegner besser bewaffnet sind, wenden die Rebellen Guerillataktiken an.“
« Comme leurs adversaires sont mieux armés, les rebelles recourent à des tactiques de guérilla. »
