unwahre Aussage, die dem Schutz sozialer Beziehungen dient und eher die Funktion einer höflichen Geste hat
Typische Fälle [des Verbergens privater Ansichten zum Schutz der Gemeinschaft] sind die Höflichkeitslüge oder Täuschungen zur Erfüllung von Rollenerwartungen, die dem persönlichen Empfinden widersprechen.
les cas typiques [de la dissimulation d'opinions privées pour protéger la communauté] sont le mensonge de politesse ou les tromperies pour remplir des attentes de rôle contraires au sentiment personnel.
Falsche Aussagen als Sonderform der Täuschung werden im sozialen Bereich sicherlich häufiger mißbilligt, wenn keine besondere Rechtfertigung erkennbar ist wie bei der „Höflichkeitslüge“ oder der „gnädigen“ Lüge.
les fausses déclarations comme forme particulière de tromperie sont certainement plus souvent désapprouvées dans le domaine social, lorsqu'aucune justification particulière n'est reconnaissable comme dans le «mensonge de politesse» ou le mensonge «pieux».
