„Das ist wörtlich der Satz, mit dem der Vortragende lächelnd allfälliges Grausen seiner Hörerschaft beseitigt.“
„C'est mot pour mot la phrase par laquelle le conférencier dissipe en souriant l'éventuelle horreur de son auditoire.“
„Eben weil er nicht harmlos ist, ruft der tendenziöse Witz bei einer gewissen Hörerschaft Widerstand hervor, und damit ist ein Punkt erreicht, der Freuds psychoanalytisches Interesse erregt.“
„Précisément parce qu'il n'est pas inoffensif, le mot d'esprit tendancieux suscite de la résistance chez un certain auditoire, et l'on atteint ainsi un point qui éveille l'intérêt psychanalytique de Freud.“
