diejenige Entfernung von etwas/jemandem, so dass es/er gerade noch gehört werden kann
„Ich wartete, bis er außer Hörweite war und trat wieder zwischen die Büsche, aber Abed Jones war verschwunden.“
« J'ai attendu qu'il soit hors de portée auditive et je suis retourné entre les buissons, mais Abed Jones avait disparu. »
„Wenn ausländische Journalisten über deutsche Kollegen sprechen und diese nicht in Hörweite sind, fällt öfter mal ein ganz bestimmtes Wörtchen, was nicht gerade als typisch deutsch gilt: »faul«.“
« Quand des journalistes étrangers parlent de collègues allemands et que ceux-ci ne sont pas à portée auditive, un petit mot bien précis revient souvent, qui n'est pas vraiment considéré comme typiquement allemand : 'paresseux'. »
