
pirate informatique- spécialiste en informatique capable notamment de surmonter les barrières de sécurité et de pénétrer, le plus souvent sans autorisation, dans des systèmes étrangers
Computerspezialist, der insbesondere Sicherheitsbarrieren überwinden und, meistens unerlaubt, in fremde Systeme eindringen kann
virtuose- personne aux capacités exceptionnellement bonnes dans son domaine, ou plus généralement un talent de l'improvisation
Person mit außergewöhnlich guten Fähigkeiten in ihrem Fachgebiet, oder allgemein für ein Improvisationstalent
hackeur éthique- développeur de logiciels libres qui rendent leur code source public, désignés globalement comme hackeurs, ce qui représente une expression du respect pour leur attitude éthique envers la société
Entwickler von freier Software, die ihren Quellcode offenlegen, werden pauschal als Hacker betitelt, was einen Ausdruck des Respekts für deren ethische Einstellung gegenüber der Gesellschaft darstellt
bineur- personne qui pioche quelque chose (par exemple le sol lors de la culture de plantes)
Person, die etwas hackt (zum Beispiel den Boden bei der Kultivierung von Pflanzen)
joueur brutal- en sport : sportif jouant de manière déloyale
Sport: unfair spielender Sportler