„Bröſe bezahlte ſchnell und lief auf die Droſchke zu. ‚Menſch, Franz, da biſte ja! Und haſt den Hafermotor gleich mitjebracht!‘ begrüßte Schniegel-Otto den als Kutſcher verkleideten Pinzke.“
„Bröse paya vite et courut vers la voiture. ‚Hé, Franz, te voilà ! Et tu as amené le cheval avec toi !‘ salua Schniegel-Otto le Pinzke déguisé en cocher.“
„Manche Kolchosen scheinen den sowjetischen Traktoren überhaupt nicht zu trauen; sie halten den Hafermotor, das Pferd, auf dem Acker für zuverlässiger.“
„Certains kolkhozes semblent ne pas du tout faire confiance aux tracteurs soviétiques ; ils tiennent le cheval pour plus fiable dans les champs.“
