„Auf Grund von genauen Untersuchungen beträgt z. B. bei der üblichen, käuflichen Hagebuttenmarmelade der Vitamingchalt nach einjähriger Lagerung nur noch 25% des ursprünglichen Gehaltes.“
« D'après des analyses précises, par exemple pour la confiture de cynorhodon habituelle du commerce, la teneur en vitamines après un an de stockage ne représente plus que 25 % de la teneur initiale. »
„…die Besucher hatten die Qual der Wahl zum günstigen Preis: ’So billig gibt’s selten ein Vesper’, konstatierte eine Frau. Vieles gab’s auch zum Mitnehmen, von den Hagebuttenmarmeladen bis zum Bordeaux-Wein.“
« Les visiteurs avaient l'embarras du choix à prix avantageux : On a rarement un casse-croûte pour si peu cher, constata une femme. Il y avait beaucoup à emporter, des confitures de cynorhodon au vin de Bordeaux. »
