„Der Halbtote war aus seinem Wrack gefriemelt worden.“
„Le moribond avait été extrait avec peine de son épave.“
„Ich weiß nicht, was mich Halbtoten veranlaßte, die Augen zu öffnen; da sah ich den Mann mit der Lanzette, der dabei war, mir die Vene aufzustechen.“
„Je ne sais pas ce qui me poussa, moi moribond, à ouvrir les yeux ; je vis alors l'homme à la lancette qui s'apprêtait à m'ouvrir la veine.“
