Handarbeit

die

[ˈhantʔaʁˌbaɪ̯t]NomPluriel: Handarbeiten

Définitions

travail manuel- travail effectué uniquement à la main ou à la force physique, sans recours à des machines

Arbeit, die rein mit der Hand oder körperlicher Kraft, ohne Einsatz von Maschinen durchgeführt wird

Wir fertigen hier alles in reiner Handarbeit.

Nous fabriquons ici tout entièrement à la main.

„Der Ersatz der Handarbeit durch Maschinenarbeit auch bei der unproduktiven Güterbewegung war bestimmt durch die großartige Entwicklung von Industrie und Handel, die um die Jahrhundertwende allenthalben bei uns eingesetzt hatte.“

„Le remplacement du travail manuel par le travail mécanique, même pour le déplacement improductif des marchandises, résultait du formidable développement de l'industrie et du commerce qui s'était amorcé partout chez nous au tournant du siècle.“

ouvrage manuel- objet fabriqué au moyen d'un travail manuel sans machines

Gegenstand, der mittels Handarbeit (nach [1]) gefertigt wurde

Diese Topflappen sind wirklich eine sehr schöne Handarbeit.

Ces maniques sont vraiment un très bel ouvrage manuel.

„In der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts war es üblich, dass die Frauen Handarbeiten mitnahmen, wenn sie einander besuchten.“

„Dans la seconde moitié du XIXe siècle, il était courant que les femmes apportent leurs ouvrages manuels lorsqu'elles se rendaient visite.“