Handelsniederlassung

die

[ˈhandl̩sˌniːdɐlasʊŋ]NomPluriel: Handelsniederlassungen

Définitions

établissement commercial- exploitation installée en un lieu déterminé à des fins d'échange de marchandises

an einem bestimmten Ort installierter Betrieb zum Zweck des Warenaustauschs

„So groß ist das Verlangen der Europäer danach, dass sie Handelsniederlassungen in Ouidah errichtet haben.“

«Le désir des Européens pour cela est si grand qu'ils ont créé des établissements commerciaux à Ouidah.»

comptoir commercial- établissement/localité à des fins d'échange de marchandises

Ansiedlung/Ort zum Zweck des Warenaustauschs

„Mit ihm begann die große Zeit der Handelsniederlassungen in Ostasien, wo zunächst die Portugiesen, dann Niederländer und Engländer das Geschäft dominierten.“

«Avec lui commença la grande époque des comptoirs commerciaux en Asie orientale, où d'abord les Portugais, puis les Néerlandais et les Anglais dominèrent les affaires.»

„Dieses Gremium lenkte nicht nur das größte Wirtschaftsunternehmen der damaligen Zeit, sondern gebot bald auch über ein weitverzweigtes Reich von Handelsniederlassungen in ganz Südostasien.“

«Cet organe dirigeait non seulement la plus grande entreprise économique de l'époque, mais commandait bientôt aussi un vaste empire de comptoirs commerciaux dans toute l'Asie du Sud-Est.»