Der Alltag auf See ist aber überhaupt nicht vergleichbar: Nicht nur, dass Kapitäne auf Handelsschiffen im Unterschied zu Kreuzfahrt-Kollegen gelegentlich wortkarge Zeitgenossen sind.
Mais la vie quotidienne en mer n'est absolument pas comparable : non seulement les capitaines sur les navires marchands sont parfois des contemporains taciturnes, contrairement à leurs collègues des croisières.
„Als er schon Maat auf einem Handelsschiff war, lachte man über sein Kauderwelsch;…“
«Alors qu'il était déjà matelot sur un navire marchand, on riait de son charabia ;…»
