„Er schob einen Handkarren, an den man ihn mit einer kurzen Kette angebunden hatte, und wurde vom Gefängniskoch und zwei von Garcias Soldaten begleitet.“
« Il poussait une charrette à bras à laquelle on l'avait attaché avec une courte chaîne, et il était accompagné du cuisinier de la prison et de deux soldats de Garcia. »
„Die weißen Lichtkegel der Laternen zitterten hilflos in einen Schneesturm hinein, der dem starken Wagen das geruhsame Hinrollen eines Handkarrens aufzwang.“
« Les cônes blancs de lumière des lanternes tremblaient impuissants dans une tempête de neige qui imposait à la voiture robuste l'avancée tranquille d'une charrette à bras. »
