Handorgel

die

[ˈhantˌɔʁɡl̩]NomPluriel: Handorgeln

Définitions

accordéon- instrument à touches ou à boutons, dont le son est produit par une anche fixée sur une plaque de base et mise en vibration par un flux d'air généré par un soufflet

mit Tasten oder Knöpfen, bei welchem der Ton durch eine Zunge, welche auf einer Grundplatte befestigt ist und durch einen Luftstrom, welcher mit einem Blasebalg erzeugt wird, in Schwingung versetzt, erzeugt wird

„Die an diesem Nachmittag aufspielenden Musiker haben sich alle einem Instrument zugewandt, das lange unter Diskriminierung und Spott leiden musste, was auch die Bezeichnungen Handorgel, Arme-Leute-Klavier und Quetschkommode illustrieren.“

« Les musiciens qui jouaient cet après-midi-là se sont tous tournés vers un instrument qui a longtemps dû souffrir de discrimination et de moqueries, comme l'illustrent aussi les appellations accordéon, piano du pauvre et boîte à soufflet. »

orgue de barbarie- instrument de musique mécanique actionné (joué) à l'aide d'une manivelle

mechanisches Musikinstrument, das mit einer Kurbel betrieben (gespielt) wird

„Aufgeregt drehte er an einer Handorgel, wie sie vor etwa hundert Jahren Kriegsinvaliden, die kein anderes Einkommen hatten, gestiftet worden war.“

« Excité, il tournait la manivelle d'un orgue de Barbarie, tel qu'on en avait offert il y a environ cent ans aux invalides de guerre qui n'avaient pas d'autre revenu. »

Synonymes