Hanswurst

der

[ˈhansˌvʊʁst]NomPluriel: Hanswurste

Définitions

polichinelle- personnage grossièrement comique du théâtre d'improvisation de langue allemande depuis le XVIe siècle

eine derb-komische Gestalt der deutschsprachigen Stegreifkomödie seit dem 16. Jahrhundert

Und nun hinüber nach dem Wurstelprater; drüben hinüber, wo der Hanswurst sein Wesen treibt!

Et maintenant vers le Wurstelprater ; là-bas, là où le Hanswurst fait son numéro !

clown- personne sotte qui ne peut pas être prise au sérieux

eine dümmliche, nicht ernst zu nehmende Person

Betty: Sie sind ein Hanswurst! / Vogelsang: Mein Gott, das weiß ich ja; aber das muss man einem Menschen doch nicht immer vorhalten!

Betty : Vous êtes un clown ! / Vogelsang : Mon Dieu, je le sais bien ; mais on ne doit pas toujours le reprocher à quelqu'un !

„Vor zehn Jahren noch, vor fünf Jahren noch hätte der eiserne Gustav verächtlich gelacht, hätte ihm einer angeboten, den Hanswurst betrunkener Gäste abzugeben - nun hatte er sich selber angeboten.“

« Il y a dix ans encore, il y a cinq ans encore, Gustav de fer aurait ri avec mépris si on lui avait proposé de jouer le clown des invités ivres – maintenant il s'était proposé lui-même. »

Synonymes

Clown

Harlekin

Kasper