Wir haben uns nicht beliebt gemacht, aber Hauptsache wir haben es geschafft.
Nous ne nous sommes pas rendus populaires, mais l'essentiel est que nous ayons réussi.
„St. Arnaud war nicht da, das war doch schließlich die Hauptsache, das gab den Ausschlag, und weder seine Blicke noch seine spöttischen Bemerkungen konnten das Glück ihres Beisammenseins stören.“
« St. Arnaud n'était pas là, c'était bien là l'essentiel, c'était cela qui était décisif, et ni ses regards ni ses remarques moqueuses ne pouvaient troubler le bonheur de leurs retrouvailles. »
