regulär berufener Schöffe (Laienrichter) für den Einsatz an etwa zwölf Sitzungstagen pro Jahr
„Nach Angaben des Justizministeriums in Wiesbaden sitzen in hessischen Gerichten allein mehr als 2500 Hauptschöffen neben ihren hauptberuflichen Kollegen auf den Richterbänken.“
« Selon le ministère de la Justice à Wiesbaden, plus de 2 500 jurés titulaires siègent à eux seuls dans les tribunaux hessois aux côtés de leurs collègues professionnels. »
„Ich war fünf Jahre lang Hauptschöffe am Amtsgericht Köln und habe einen Blick unter die Roben und Talare der deutschen Justiz werfen können.“
« J'ai été pendant cinq ans juré titulaire au tribunal cantonal de Cologne et j'ai pu jeter un regard sous les robes de la justice allemande. »
