Hausberg

der

[ˈhaʊ̯sˌbɛʁk]NomPluriel: Hausberge

Définitions

montagne locale- relief marquant à proximité d'une localité

markante Erhebung in der Nähe eines Ortes

Der Hausberg ist schon von der Autobahn aus zu erkennen.

La montagne locale est déjà reconnaissable depuis l'autoroute.

„Als wir die steile Straße, die auf Addis' heiligen Hausberg, den dreitausendzweihundert Meter hohen Entoto, führt, beginnt die Zeitreise.“

« Lorsque nous prenons la route escarpée qui mène à la montagne locale sacrée d'Addis, l'Entoto haut de trois mille deux cents mètres, le voyage dans le temps commence. »

montagne d'entraînement- montagne sur laquelle un sportif de montagne (par exemple skieur ou alpiniste) s'entraîne souvent

Berg auf welchem ein Bergsportler (zum Beispiel Schiläufer oder Bergsteiger) oft trainiert

Auf seinem Hausberg besiegte er alle Gegner.

Sur sa montagne d'entraînement, il battit tous ses adversaires.

„Der Pfarrer vom Talort Halblech stürzte, an seinem Hausberg, tödlich ab - dort, wo er glaubte, jeden Griff zu kennen.“

« Le pasteur du village de la vallée Halblech fit une chute mortelle sur sa montagne d'entraînement - là où il croyait connaître chaque prise. »