Haushaltshilfe

die

[ˈhaʊ̯shalt͡sˌhɪlfə]NomPluriel: Haushaltshilfen

Définitions

aide ménagère- personne employée pour aider aux tâches ménagères, selon les besoins, à l'heure ou à la journée

Person, die zur Unterstützung bei der Hausarbeit (nach Bedarf, stunden-/tageweise) beschäftigt wird

Zum Glück habe ich eine zuverlässige Haushaltshilfe, die einmal in der Woche meine Wohnung putzt und sich um die Wäsche kümmert.

Heureusement, j'ai une aide ménagère fiable qui nettoie mon appartement une fois par semaine et s'occupe du linge.

„Wie es sich für wohlhabende Leute gehörte, stellten die Eckerts eine Haushaltshilfe ein.“

« Comme il se devait pour des gens aisés, les Eckert ont embauché une aide ménagère. »

allocation ménagère- remboursement des frais pour une aide ménagère, pris en charge par l'assurance maladie ou dépendance lorsque la tenue du ménage devient (temporairement) impossible pour certains motifs comme la maladie ou la grossesse

Kostenerstattung für eine Haushaltshilfe^([1]), die von der Kranken- oder Pflegeversicherung erbracht wird, wenn aus bestimmten Gründen die Führung des Haushalts (vorübergehend) nicht mehr möglich ist (Krankheit, Schwangerschaft und anderes)

„Der Anspruch auf Haushaltshilfe besteht nur, soweit eine im Haushalt lebende Person den Haushalt nicht weiterführen kann.“

« Le droit à l'allocation ménagère n'existe que si aucune personne vivant dans le ménage ne peut continuer à le tenir. »