Haushaltsplan

der

[ˈhaʊ̯shalt͡sˌplaːn]NomPluriel: Haushaltspläne

Définitions

budget public- présentation de l'ensemble des recettes attendues pour l'exercice, des dépenses à effectuer et des autorisations d'engagement prévisibles

Gegenüberstellung aller im Haushaltsjahr zu erwartenden Einnahmen, die zu leistenden Ausgaben und die voraussichtlich notwendigen Verpflichtungsermächtigungen

Für jedes Haushaltsjahr ist ein Haushaltsplan zu erstellen.

Pour chaque exercice, un budget public doit être établi.

„Mit der Aufstellung von Haushaltsplänen steuern die Parlamente, Kreistage und Gemeinderäte der Gebietskörperschaften (Bund, Länder, Gemeinden, Gemeindeverbände) sowie die Sondervermögen die Finanzen ihrer Körperschaft.“

« En établissant des budgets publics, les parlements, conseils départementaux et conseils municipaux des collectivités territoriales ainsi que les patrimoines spéciaux pilotent les finances de leur collectivité. »