Hausmacht

die

[ˈhaʊ̯sˌmaxt]NomPluriel: Hausmächte

Définitions

domaines héréditaires- autrefois, territoires d'un prince qui fondaient sa puissance

früher: Territorien eines Fürsten, die seine Macht begründeten

base d'appui- partisans sur le soutien desquels quelqu'un peut particulièrement compter

Anhängerschaft, auf deren Unterstützung jemand sich besonders verlassen kann

„Und nun werden sie von schwarzen Politikern übernommen, um so eine Hausmacht auf die Zugehörigkeit zu ihrem Volk zu gründen.“

« Et maintenant ils sont repris par des politiciens noirs pour fonder ainsi une base d'appui sur l'appartenance à leur peuple. »

Da Thaksins Hausmacht vor allem durch die Unterstützung der Landbevölkerung zustande gekommen war, gefährden ihn die wachsenden Probleme dieser Bevölkerungsschicht auch politisch.

Comme la base d'appui de Thaksin reposait surtout sur le soutien de la population rurale, les problèmes croissants de cette couche de population le menacent aussi politiquement.